在家庭财富规划里平衡短期收益和长期目标，首先你得明确家庭不同阶段的需求。短期要考虑家庭日常开销、应急资金等，长期则要关注子女教育、养老等大目标。短期收益可以通过一些流动性好、风险相对低的投资来获取，像货币基金、短期银行理财产品等；长期目标达成需要更稳健、具有增值潜力的投资，比如优质的股票基金、长期债券等。

对于500万资产的规划，我有个大致的思路。你可以拿出一部分资金，大概20% - 30%也就是100 - 150万，作为家庭的应急资金和短期储备，这部分可以放在货币基金或者活期理财产品里，保证随时能取用。

再拿出30% - 40%即150 - 200万，投资债券基金，它相对稳健，能为资产提供一定的稳定性和长期收益。

然后用20% - 30%也就是100 - 150万去投资股票基金，虽然风险高些，但长期来看有较大的增值潜力。

剩下的可以考虑一些实物资产，比如房产等，不过要结合市场情况谨慎选择。

不过市场情况复杂多变，每个人家庭情况也不同，这样的规划不一定完全适合你。我从事投资行业十几年了，有丰富的家庭财富规划经验。要是你觉得我说得还行，对科学规划家庭财富感兴趣，帮我点个赞，右上角加我微信，我给你量身定制一份更详细、更适合你家庭的财富规划方案。