对于退休人员投资组合中长期持有与短线交易的比例配置，要综合多方面因素。

一般来说，建议以长期持有为主，短线交易为辅。长期持有能借助时间平滑市场波动，获得资产增值。可以将70% - 80%的资金用于长期持有优质资产，像业绩稳定、分红良好的蓝筹股，或是历史表现较好的宽基指数基金。这些资产能在较长时间里大概率实现资产的稳健增长，为退休生活提供坚实保障。

而短线交易占20% - 30%比较合适。虽然短线交易可能有快速获利的机会，但风险也高，不适合退休人员投入过多资金。可以用这部分资金参与一些波动较大但有一定把握的投资，不过要控制好仓位，及时止盈止损。同时，要对市场有一定了解，不能盲目跟风。

另外，还要结合个人情况。如果退休人员对市场熟悉、风险承受能力较强，短线交易比例可适当提高到30%左右；若风险承受能力低，应把更多资金放在长期持有上，短线交易比例控制在20%以内，确保资产的安全性，让退休生活有稳定的财务支持。