新手投资者首次参与可转债交易，要注意以下几点。

首先，要充分了解可转债的特性。它既有债券的属性，能获得固定利息，又可在一定条件下转换成股票，兼具股性和债性。这意味着它的收益和风险较为复杂。

在交易前，务必做好风险评估。可转债价格受正股价格波动、市场利率、信用风险等多种因素影响，价格变化较大。新手要明确自己的风险承受能力，合理配置资金，不要把全部资金投入。

关注转股条款。转股价格和转股期限是关键，转股价格决定了转股成本，而转股期限则决定了何时可以转股。当正股价格远高于转股价格时，转股可能获利；反之，转股可能不划算。

掌握交易规则也很重要。可转债实行T+0交易，当日买入当日即可卖出，但交易佣金等费用要了解清楚。同时，要注意涨跌停限制，避免盲目跟风操作。

最后，关注公司基本面。发行可转债的公司经营状况、行业前景等会影响可转债价格。如果公司业绩不佳，可转债价格也可能下跌。

新手参与可转债交易，要多学习、多研究，充分了解各方面信息，谨慎投资。