债券指数基金与普通债券基金的主要区别在于：
投资策略：
债券指数基金：采用被动管理策略，旨在复制特定债券指数的表现。这意味着基金会按照指数的组成去投资，以实现与指数相近的回报。
普通债券基金：由基金经理主动管理，基金经理根据市场情况和自己的判断选择投资品种，力求通过主动选债和市场操作获取更高回报。
风险与收益：
债券指数基金：由于其被动复制指数的特性，通常风险较低，收益相对稳定。它的表现主要取决于所跟踪指数的表现。
普通债券基金：由于基金经理的主动管理，可能带来更高的收益，但同时也伴随着更大的波动性和风险。基金经理的选债和操作策略对基金的表现有较大影响。
管理成本：
债券指数基金：管理费较低，因为被动管理所需的研究和分析工作相对较少。
普通债券基金：管理费较高，因为主动管理需要基金经理进行大量的市场研究、分析和操作。
综上所述，债券指数基金和普通债券基金各有特点。投资者应根据自身的投资目标、风险承受能力和对管理费用的敏感度来选择适合自己的基金类型。