在绍兴市开通融资融券账户后，进行首次融资或融券交易的操作步骤如下：

选择融资或融券标的：在交易平台上，选择你想进行融资或融券交易的标的证券。请确认该证券在券商的融资融券标的名单中。

下单：

融资交易：选择“融资买入”，输入你想买入的股票代码、数量和价格，然后提交订单。融资买入就是借钱买股票。融券交易：选择“融券卖出”，输入你想卖出的股票代码、数量和价格，然后提交订单。融券卖出就是借股票卖出。

确认交易：提交订单后，系统会提示你确认交易信息，核对无误后确认提交。

查看成交情况：在交易平台的成交查询界面，可以查看订单的成交情况。如果订单部分成交或未成交，可以根据市场情况进行调整。

还款或还券：完成融资或融券交易后，记得在规定的时间内进行还款或归还证券。

融资还款：在交易平台选择“融资还款”，输入要还款的金额，确认提交。融券还券：在交易平台选择“融券还券”，输入归还的股票代码和数量，确认提交。

操作步骤相对简单，但需要注意以下几点：

资金和股票的充足性：确保你的账户中有足够的资金或股票进行操作。风险管理：融资融券交易存在较高风险，务必做好风险评估和管理，避免因市场波动带来较大损失。遵守规则：遵守券商的相关规定和交易规则，避免违规操作。

总体来说，步骤并不繁琐，但需要投资者具备一定的金融知识和经验，以便正确操作和管理风险。