在编教师能否从事期货交易，需要结合法律法规和单位内部规定综合判断：

1. 法律层面：我国法律并未禁止普通公民进行期货交易，期货投资属于合法的个人理财行为。只要在编教师是通过合法渠道参与，不利用职务之便获取内幕信息、不违规动用公款，单纯以个人合法财产进行期货交易，本身并不违反法律规定。

2. 单位规定层面：由于在编教师属于事业单位工作人员，需遵守《事业单位工作人员处分暂行规定》及所在学校、地区的具体规章制度。部分单位可能对工作人员参与经营性、风险性投资活动有额外限制（比如是否影响本职工作、是否涉及营利性兼职等），具体需咨询所在单位人事部门，明确内部规定是否允许此类投资行为。

3. 注意事项：
- 期货交易具有较高风险，需确保投资资金为个人合法财产，且不会影响正常工作和生活；
- 不得利用教师身份或职务便利获取不正当利益，不得因投资影响教学等本职工作；
- 若单位明确禁止参与此类风险性投资，应遵守单位规定，避免违反纪律受到处分。

建议在编教师在参与前，先了解所在单位的具体要求，合规进行理财活动。