在融资融券交易中，"直接还券"和"买券还券"是两种不同的还券方式，具有以下区别：

直接还券：指投资者通过自有资金或其他方式直接购买证券用于归还融券借入的证券。这种方式不需要通过市场进行交易，投资者可以直接将购买的证券归还给融券交易的对方。

买券还券：指投资者通过市场购买相同数量的证券用于归还融券借入的证券。这种方式需要在市场上进行交易，投资者需要根据市场价格购买足够数量的证券，然后将其归还给融券交易的对方。

主要区别如下：

归还方式：直接还券是通过自有资金或其他方式直接归还，而买券还券是通过在市场上购买证券来归还。交易成本：直接还券不需要在市场上进行交易，因此没有交易费用；而买券还券需要在市场上购买证券，可能需要支付交易费用和其他相关费用。影响市场价格：直接还券不会对市场价格产生影响，因为没有实际在市场上进行交易；而买券还券需要在市场上购买证券，可能对市场价格产生一定影响，特别是在大宗交易时。执行时间：直接还券可以立即执行，即使在市场休息期间也可以进行；而买券还券需要在市场开放时进行交易，可能需要等待市场开盘。可用资金需求：直接还券可能需要较大的自有资金或其他资金来源；而买券还券需要支付购买证券的资金，可以使用融资融券的资金。