要精确算出这份中国人寿产品合同到期的收益比较复杂，因为分红和万能账户的实际收益是不确定的。分红取决于保险公司的经营情况，万能账户虽然有1.5%的保底利率，但实际结算利率会有波动。

不过可以大致估算一下，每年领取3408.6元，25年领取的金额为3408.6×25 = 85215元。本金方面，每年交38000，交10年，本金共38000×10 = 380000元。但万能账户的复利收益难以准确预估，假设一直按保底利率1.5%计算，利用复利计算公式可以算出这部分收益，但这只是理论上的最低情况。

相比之下，香港储蓄分红险在收益方面通常更具优势，很多香港储蓄分红险预期长期收益能达到6% - 7%左右，且有较为稳健的分红机制。

如果您想进一步了解收益情况，以及香港储蓄分红险这类收益更可观的产品，欢迎在右上角添加我的微信，我会为您详细解答。