对于1997年购买的99鸿福保险，现在每三年返还一千元，如果退保能领多少的问题，这主要取决于保单的当前价值和退保政策。以下是对此问题的详细分析：

一、保单价值
保单的当前价值是影响退保金额的关键因素。保单价值通常包括已交保费、累积的生存金（如有）、利息等部分。由于99鸿福保险是终身寿险，且每三年有生存金返还，因此保单价值会随着时间的推移而增加。

二、退保政策
退保比例：退保金额通常是根据保单价值乘以一定的退保比例来计算的。这个比例可能因保险公司和保单持有时间的不同而有所差异。一般来说，保单持有时间越长，退保比例可能越高。
犹豫期：如果在犹豫期内退保，通常可以全额取回已交保费，但会扣除一定的成本费用（如工本费、手续费等）。然而，对于已经持有多年（如1997年至今）的保单，显然已经过了犹豫期。
三、具体计算
由于具体的退保金额需要依据保单价值、退保比例以及保险公司的具体政策来确定，因此无法直接给出确切的退保金额。但可以根据以下公式进行估算：

退保金额 = 保单价值 × 退保比例

其中，保单价值可以通过查询保险公司的官方网站、联系客服或前往保险公司柜台等方式获取。退保比例则需要咨询保险公司或查阅保险合同中的相关条款。

四、注意事项
了解退保政策：在决定退保前，务必详细了解保险公司的退保政策，包括退保比例、退保费用、退保流程等。
考虑损失：由于已经过了犹豫期，退保可能会面临一定的损失。因此，在做出决定前，需要权衡退保带来的经济损失与继续持有保单可能获得的收益。
咨询专业人士：如有需要，可以咨询专业的保险顾问或理财规划师，以获取更专业的建议和指导。
综上所述，对于1997年购买的99鸿福保险，现在每三年返还一千元，如果退保能领多少的问题，需要依据保单价值、退保比例以及保险公司的具体政策来确定。在决定退保前，请务必充分了解相关信息并权衡利弊。