正股退市后，可转债是否还回售，主要取决于可转债的条款和条件，以及相关法律法规和市场惯例。以下是对该问题的详细分析：

一、可转债条款的约定
回售条款：可转债在发行时，通常会包含一系列条款，其中可能包括回售条款。这些条款会明确规定在何种条件下，可转债持有人有权将可转债回售给发行公司。如果正股退市的情况被明确列为回售条件之一，或者退市触发了回售条款中的其他相关条件（如股价连续低于转股价格的一定比例），那么可转债持有人就有权根据条款将可转债回售给发行公司。
转股条款：虽然转股条款与回售条款不同，但了解转股条款对于判断可转债持有人的权益也很重要。如果可转债的转股条款仍然有效，且转股后的股票具有交易价值，那么可转债持有人可能会选择转股而非回售。然而，在正股退市的情况下，转股权利可能会受到限制或失效。

二、法律法规和市场惯例
法律法规：可转债的发行和交易受到相关法律法规的监管。在正股退市后，可转债的处理方式需要遵循相关法律法规的规定。如果法律法规明确规定了正股退市后可转债的回售或其他处理方式，那么可转债持有人就需要按照法律法规的规定行事。
市场惯例：除了法律法规外，市场惯例也是影响可转债处理方式的重要因素。在以往的案例中，如果发行公司或市场普遍接受在正股退市后允许可转债回售的做法，那么可转债持有人就有可能获得回售的机会。

三、实际操作中的考虑
与发行公司协商：在正股退市后，可转债持有人可以与发行公司联系并协商具体的处理方式。可能有机会进行个别协商，如延长到期日、提前赎回或其他安排，以满足双方的需求。
关注市场动态：可转债持有人还需要密切关注市场动态和相关信息公告，以了解发行公司或相关机构对可转债持有者的具体处理计划和方式。

综上所述，正股退市后可转债是否还回售，取决于可转债的条款和条件、相关法律法规以及市场惯例。如果可转债条款中明确规定了回售条件且这些条件被触发，或者法律法规和市场惯例支持回售做法，那么可转债持有人就有可能获得回售的机会。然而，在实际操作中还需要考虑与发行公司的协商结果以及市场动态等因素。