预测股票上市后能否翻几倍是非常困难的，因为股票市场的涨跌是受到多种因素的影响，包括公司的盈利能力、行业发展、市场情绪等等。然而，你可以通过以下步骤对潜在的回报进行初步估算：

首先，了解公司的基本情况和业绩表现。查看公司的财务报表、盈利能力、市场份额等方面的信息，以了解公司的潜力和发展前景。

其次，研究公司所处的行业和市场趋势。了解行业的增长率、竞争态势、政策环境等因素，以及市场对该行业的预期和趋势。

分析市场需求和投资者情绪。市场需求和投资者情绪对股票价格的波动有很大影响，了解市场对该公司的关注度和预期情绪，以及市场的整体状况，有助于预测股票的潜在回报。

参考类似公司的历史表现和市盈率。观察类似公司在上市后的表现，了解其市盈率水平，可以作为参考来估算你所持有股票的潜在回报。

需要注意的是，以上只是一种初步估算的方法，股票市场的涨跌是非常复杂和不确定的，存在很大风险。投资者在做出决策时应该谨慎，并多方面考虑各种因素，同时也可以咨询专业的投资顾问或研究机构的意见。