你好，对于新手投资者，应该首先考虑自己的投资目标、风险承受能力和投资知识水平来确定是更适合短期交易还是长期投资。以下是一些关于这两种投资方式的考虑：

长期投资：

1. 适合的人群：长期投资通常适合那些有长远财务目标、较低的风险承受能力和较少时间关注市场的投资者。这包括为退休储蓄、子女教育或未来大型开支而投资的人。

2. 优点：长期投资通常可以从时间的力量中获益，因为市场有时会经历波动，但长期趋势通常是向上的。长期投资也可以减少频繁交易的成本和风险。

3. 策略：长期投资者通常会选择稳健的投资组合，如股票、债券和基金，以分散风险。他们也会定期重新平衡投资组合，以确保符合长期目标。

 短期交易：

1. 适合的人群：短期交易更适合那些有较高的风险承受能力、愿意花时间研究市场和技术分析的投资者。短期交易者通常专注于市场波动和短期趋势。

2. 优点：短期交易可以迅速获取利润，而且投资者可以灵活地响应市场变化。这种方法也可以用于套利或追求较短期的投资目标。

3. 策略：短期交易者通常使用技术分析工具来识别买入和卖出信号，并采用更主动的交易策略，如日内交易或短线交易。

最重要的是，新手投资者应该在开始之前充分了解不同投资方式的风险和潜在回报。同时，建议逐步开始，不要投入过多的资金，学习和积累经验。有些投资者最终会采用长期投资和短期交易相结合的策略，以平衡风险和回报。最终，决定采用哪种策略应与个人的财务目标和风险承受能力相一致。