期货交易的双向交易机制是指投资者可以在期货市场上既可以开多仓，也可以开空仓，同时可以根据市场行情变化随时关闭或反向交易自己的头寸。因此，期货市场上涨或跌都可以参与交易。

当期货市场行情走向上涨时，投资者可以选择开多仓，即看涨期货。在持仓期间，如果市场前景看好，投资者可以在价格上涨后卖出自己的多头头寸，获取收益；如果市场前景不尽如人意，投资者也可以在价格下跌时平仓，避免亏损。
当期货市场行情走向下跌时，投资者可以选择开空仓，即看跌期货。如果市场继续下跌，投资者可以在价格下跌时卖空头寸，获取收益；如果市场开始回升，投资者可以在下跌趋势结束后平仓，避免亏损。
可以看出，在期货市场中，不论市场是涨还是跌，投资者都有机会参与交易，并在正确把握行情的情况下获取收益。然而，在实践中，期货市场的波动性很高，交易风险也很大，所以，投资者应该根据自身风险承受能力和投资目标，制定出合理的交易计划和风险管理策略，做好充分的准备，以应对市场的变化。

以上是对您的提问的解答，如果您对此还有什么疑惑，欢迎添加我的联系方式，进一步交流。从业多年经验丰富！